Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3202

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa'

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، - وَحَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَمُّ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جُنَاحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ فَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جُنَاحٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Ibrahim ad-Dimashqi, nos relató al-Walid; y también nos relató Ibrahim ibn Musa ar-Razi, nos informó al-Walid —siendo la narración de Abdurrahmán más completa—: Nos relató Marwán ibn Junah, de Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, de Wazilah ibn al-Asqa', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración fúnebre por un hombre musulmán y le escuché decir:

«¡Oh Allah! Fulano, hijo de fulano, está bajo Tu protección; protégelo de la prueba de la tumba». Dijo Abdurrahmán: «Bajo Tu protección y bajo Tu pacto de vecindad; protégelo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego. Tú eres el Cumplidor de las promesas y el Digno de alabanza. ¡Oh Allah! Perdónalo y ten misericordia de él. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso». Esto lo mencionó Abdurrahmán citando a Marwán ibn Junah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó protección, perdón y misericordia para una persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
prueba de la tumba

Las preguntas y pruebas a las que se enfrenta la persona fallecida en la tumba.

bajo Tu protección

Una súplica para que Allah preserve a la persona fallecida y le conceda Su protección.

el Fuego

El castigo del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración fúnebre permite suplicar protección contra la prueba de la tumba y el castigo del Infierno, así como pedir perdón y misericordia. Las palabras mencionadas constituyen una súplica; lo esencial es invocar a Allah en favor de la persona fallecida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las súplicas por la persona fallecida como parte de la oración fúnebre.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración fúnebre, haz súplicas sinceras por el perdón y la misericordia para la persona fallecida.
  2. Pide a Allah que proteja a la persona fallecida de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego.
  3. Apoya a los familiares asistiendo a la oración fúnebre y recordando a la persona fallecida en tus súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.