Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3203

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que una mujer negra o un hombre solía barrer la mezquita. El Profeta ﷺ notó su ausencia y preguntó por él (o ella), y le informaron que había fallecido. Entonces dijo:

«¿Por qué no me avisaron?». Luego pidió: «Llévenme a su tumba». Lo guiaron hasta allí y él rezó la oración fúnebre sobre la tumba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ preguntó por una persona que trabajaba en la mezquita y rezó junto a su tumba.

Explicación de palabras difíciles
barrer la mezquita

Limpiar la mezquita y recoger la suciedad barriendo.

rezar por él/ella

Realizar la oración fúnebre por la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imán o la comunidad debe prestar atención a los enfermos y a quienes están ausentes, incluso si desempeñan una tarea sencilla. La transmisión también sirve como prueba de que el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre junto a la tumba después del entierro. Las escuelas jurídicas la analizan como fundamento de la oración junto a una tumba; discrepan sobre las condiciones exactas y los límites de tiempo.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a la comunidad cuando alguien fallezca, para que las personas puedan expresar sus condolencias y rezar por la persona fallecida.
  2. Valora a quienes cuidan de manera discreta la mezquita y la comunidad.
  3. Pregunta deliberadamente por las personas a quienes no has visto durante mucho tiempo y muestra interés por su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.