Sunan Abi Dawud, hadiz 3209
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ غَسَّلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُمْ أَدْخَلُوهُ قَبْرَهُ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُرَحَّبٌ أَوِ ابْنُ أَبِي مُرَحَّبٍ أَنَّهُمْ أَدْخَلُوا مَعَهُمْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَلَمَّا فَرَغَ عَلِيٌّ قَالَ إِنَّمَا يَلِي الرَّجُلَ أَهْلُهُ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Ismaíl ibn Abi Jálid, de Ámir, quien dijo: Alí, Al-Fadl y Usáma ibn Zaid lavaron al Mensajero de Allah ﷺ y lo introdujeron en su tumba. Y me relató Marhab o Ibn Abi Marhab que hicieron entrar con ellos a Abdurrahmán ibn Auf. Cuando Alí terminó, dijo: «Solo los familiares deben ocuparse del hombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los familiares se encargaron del Profeta ﷺ y lo depositaron en su tumba.
Purificar ritualmente el cuerpo de una persona fallecida antes del entierro.
Colocar a la persona fallecida en la tumba como parte del entierro.
Los eruditos deducen de las palabras de ʿAlī que los familiares cercanos desempeñan un papel especial en el cuidado y el entierro de una persona fallecida. La narración también indica que otras personas estuvieron presentes; por tanto, no afirma que solo los familiares puedan ayudar. Los juristas tratan los detalles sobre quién puede lavar a una persona fallecida basándose en otras narraciones y en las normas de las escuelas jurídicas.
- Acuerden de antemano en familia quién se ocupará de las tareas prácticas cuando alguien fallezca.
- Traten a la persona fallecida con dignidad y encarguen el lavado ritual a personas que conozcan sus normas.
- Apoyen a los familiares durante el entierro y respeten el papel especial que desempeñan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.