Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3231

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos relató Abdul Wahhab —es decir, Ibn Ata—, de Said, de Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Cuando el siervo es depositado en su tumba y sus acompañantes se alejan de él, ciertamente escucha el sonido de sus sandales al retirarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El fallecido oye los pasos de sus compañeros cuando se marchan.

Explicación de palabras difíciles
Siervo

Una persona que sirve a Allah; aquí se refiere al fallecido.

Compañeros

Las personas que acompañaron al fallecido hasta su tumba.

Sonido del calzado

El sonido de los pasos mientras los presentes se marchan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el fallecido oye cómo se marchan los presentes después del entierro. Esta transmisión pertenece a los textos sobre la vida en el barzaj, la etapa entre la muerte y la Resurrección. Describe una realidad de lo oculto y, por sí sola, no justifica invocar al fallecido ni realizar rituales junto a la tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre la muerte y prepárate para el Más Allá adorando sinceramente a Allah.
  2. Acompaña los entierros con respeto y reserva tiempo para la oración y para apoyar a los familiares del fallecido.
  3. Habla con humildad sobre el barzaj y limítate a lo que se ha transmitido de forma fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.