Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1379

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Nafi’, de ‘Abdullah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros muere, se le muestra su lugar por la mañana y por la tarde; si es de la gente del Paraíso, se le muestra su lugar en el Paraíso, y si es de la gente del Fuego, se le muestra su lugar en el Fuego. Entonces se le dice: “Este es tu lugar hasta que Allah te resucite el Día de la Resurrección”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la muerte, cada persona verá su destino en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
su lugar

El destino que una persona verá en el Paraíso o en el Infierno.

el Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y las juzgará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la vida en la etapa intermedia tras la muerte es real y que la persona fallecida ve su destino final antes de la Resurrección. La mañana y la tarde indican que se le muestra repetidamente; la naturaleza exacta de ello pertenece a lo oculto. El hadiz confirma la recompensa del Paraíso y el castigo del Infierno, pero por sí solo no permite emitir un juicio sobre una persona fallecida en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la otra vida arrepintiéndote a diario y cumpliendo tus obligaciones.
  2. Sé justo con los demás y repara el daño que hayas causado antes de morir.
  3. Pide a Allah un buen final y protección contra el castigo de la tumba y del Infierno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.