Sunan Abi Dawud, hadiz 3233
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ " .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Ibrahim ibn Ámir, de Ámir ibn Sa'd, de Abu Huraira, quien dijo: Pasaron ante el Mensajero de Allah ﷺ con un funeral y hablaron bien del difunto, entonces él dijo:
«Se ha confirmado». Luego pasaron con otro y hablaron mal del difunto, y él dijo: «Se ha confirmado». Después añadió: «En verdad, algunos de vosotros sois testigos de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las sinceras declaraciones de los creyentes sobre una persona fallecida tienen gran peso.
Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta su lugar de sepultura.
Personas que, basándose en lo que conocen de la conducta de alguien, expresan un juicio sobre esa persona.
Una afirmación rotunda del resultado que el Profeta ﷺ mencionó respecto a las dos personas fallecidas.
Los eruditos explican que las palabras de los presentes pueden dar testimonio del carácter y las acciones visibles de una persona fallecida. Este hadiz no es una licencia para chismorrear ni para juzgar basándose en rumores: el testimonio debe ser sincero y estar fundamentado. El juicio definitivo pertenece a Allah; las palabras del Profeta ﷺ confirman el significado especial de estos testimonios en la situación descrita.
- Tras la muerte de alguien, habla con honestidad y prudencia sobre sus actos; no inventes nada ni repitas relatos sin confirmar.
- Cultiva un carácter digno de confianza durante tu vida para que la gente pueda dar testimonio sincero de ti.
- Cuando asistas a un funeral, habla con respeto y deja el juicio definitivo sobre la persona fallecida en manos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.