Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3238

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, me narró Amr ibn Dinar, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: Le trajeron al Profeta ﷺ a un hombre que había sido arrojado por su camella y murió estando en estado de ihram. Entonces dijo:

«Amortajadlo con sus dos vestiduras, lavadlo con agua y hojas de loto, y no le cubráis la cabeza, pues Allah lo resucitará el Día de la Resurrección pronunciando la talbiyah». Abu Dawud dijo: Escuché a Áhmad ibn Hánbal decir sobre este hadiz: «En esta tradición hay cinco sunan: “Amortajadlo con sus dos vestiduras”, es decir, el difunto debe ser amortajado con sus dos prendas; “y lavadlo con agua y hojas de loto”, es decir, todos los lavados deben hacerse con hojas de loto; “y no le cubráis la cabeza”, y no le acerquéis perfume; y la mortaja se costeará con los bienes del difunto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido en estado de ihram debe ser lavado y enterrado sin perfume.

Contexto y motivo

Un hombre murió después de que su montura lo derribara mientras se encontraba en estado de ihram. El Profeta ﷺ indicó cómo debía ser lavado y enterrado.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que un musulmán realiza ciertos ritos del hajj o la umrah y observa normas especiales.

sidr

Hojas del árbol de loto que se usaban como agente limpiador durante el lavado.

talbiyah

Invocación con la que los peregrinos expresan su obediencia a Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Qué extraen los eruditos

Ahmad ibn Hanbal deduce de esta tradición, entre otras cosas, que al fallecido se le debe envolver en sus dos telas de ihram, lavarlo con agua y sidr, no perfumarlo y dejarle la cabeza descubierta. La mención de que pronunciará la talbiyah el Día de la Resurrección explica por qué se respeta su condición de peregrino durante el entierro. Según Ahmad, los gastos del entierro se pagan con la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al atender a una persona fallecida, sigue las directrices religiosas y trátala con dignidad.
  2. Respeta las normas especiales del ihram incluso si un peregrino fallece durante el viaje.
  3. Deja acordado de antemano cómo pueden cubrirse con la herencia los gastos prácticos del entierro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.