Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3237

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Hurairah: El Mensajero de Allah ﷺ salió al cementerio y dijo:

«La paz sea con vosotros, morada de gente creyente. Y nosotros, si Allah quiere, nos uniremos a vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ saludó a los creyentes en el cementerio y recordó que volveremos a reunirnos.

Explicación de palabras difíciles
habitantes de estas moradas

Las personas que descansan en las tumbas del cementerio.

si Allah quiere

Reconocimiento de que todo sucede según la voluntad de Allah.

nos uniremos a vosotros

Un recordatorio de que los vivos también morirán y seguirán a los fallecidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido y es recomendable visitar el cementerio y saludar a los fallecidos con el saludo prescrito. Estas palabras recuerdan a quienes visitan las tumbas la muerte y el regreso final a Allah. El saludo se dirige a los creyentes fallecidos; con él, quienes visitan el cementerio no piden ayuda a los muertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar un cementerio, saluda a los creyentes fallecidos con las palabras transmitidas.
  2. Deja que la visita a las tumbas te recuerde la muerte y te impulse a realizar buenas obras.
  3. Habla del futuro con humildad y di: si Allah quiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.