Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3249

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, de Ubaidallah ibn Úmar, de Nafi', de Ibn Úmar, de Úmar ibn al-Jattab: El Mensajero de Allah ﷺ lo alcanzó mientras iba en una caravana y él juraba por su padre. Entonces dijo:

«Allah os prohíbe jurar por vuestros padres; quien haya de jurar, que jure por Allah o que guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien jure, que jure por Allah; de lo contrario, que guarde silencio.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ encontró a Umar ibn al-Khattab durante un viaje en compañía de otras personas, mientras juraba por su padre. Entonces se lo reprochó.

Explicación de palabras difíciles
jurar

Prestar juramento invocando a Allah como testigo.

grupo de viaje

Grupo de personas que viajan juntas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido jurar por alguien distinto de Allah, pues el juramento es una forma de veneración que corresponde a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que jurar por una criatura no constituye un juramento vinculante válido sujeto a la expiación habitual; quien lo haga debe arrepentirse y no repetirlo. La recomendación de guardar silencio enseña, además, que no es necesario prestar juramento.

Enseñanzas para hoy
  1. No invoques el nombre de Allah a la ligera ni jures por familiares u otras criaturas.
  2. Si no necesitas jurar por Allah, prescinde del juramento.
  3. Corrige esas expresiones con calma y explica que solo a Allah le corresponde el juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.