Sunan Abi Dawud, hadiz 3248
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا بِاللَّهِ إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ " .
Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Auf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No juréis por vuestros padres, ni por vuestras madres, ni por los iguales a Allah. No juréis sino por Allah, y no juréis por Allah a menos que seáis veraces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento debe hacerse solo por Allah y siempre con veracidad.
Cosas o personas que reciben culto como divinidades junto a Allah o son equiparadas con Él.
Un juramento en el que se invoca a Allah como testigo.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido jurar por alguien o algo distinto de Allah, porque el juramento es una forma de veneración que solo corresponde a Allah. Está permitido jurar por Allah, pero el juramento debe ser veraz; jurar deliberadamente en falso es un pecado grave. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre las consecuencias de un juramento, pero reconocen la prohibición de jurar por algo distinto de Allah.
- No jures por tus padres, santos, objetos ni otras criaturas; usa solo el nombre de Allah.
- No hagas un juramento para dar más fuerza a una conversación si no es necesario.
- Di la verdad cuando jures por Allah y no tomes los juramentos a la ligera.
Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ ordenó a alguien que había jurado por al-Lat y al-‘Uzza que afirmara que solo Allah es Dios.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Esta narración sahih subraya que el juramento debe hacerse por Allah y lo vincula con la responsabilidad y la veracidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.