Sunan Abi Dawud, hadiz 3250
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sálim, de su padre, de Úmar —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me escuchó decir algo similar en significado hasta las palabras
«por vuestros padres». Añadió: Úmar dijo: «¡Por Allah! No juré por esto recordándolo voluntariamente ni transmitiéndolo de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar mostró que ya no usaba ante los demás el juramento prohibido.
Un juramento en el que se invoca a un padre o antepasado como testigo o autoridad.
Umar recalca que no usó ese juramento deliberadamente ni lo repitió como una expresión transmitida.
Los eruditos deducen de las narraciones de este capítulo que solo se debe jurar por Allah, no por los padres ni por otras criaturas. Umar muestra el cuidado con que un compañero aplicaba la indicación profética. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido jurar por algo distinto de Allah; tal juramento no es vinculante ni válido, y por romperlo no corresponde la expiación habitual por incumplir un juramento.
- Jura solo por Allah y no uses a familiares ni a otras criaturas como fórmula de juramento.
- Presta atención a las expresiones habituales de tu habla cotidiana y sustituye las fórmulas de juramento inapropiadas por una expresión permitida.
- Sigue cuidadosamente las indicaciones proféticas, como hizo Umar después de que se le llamara la atención.
Esta narración prohíbe explícitamente jurar por los padres, las madres y otros semejantes, y aclara que solo se debe jurar por Allah.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Esta versión transmite la misma advertencia sobre jurar por los padres y enlaza directamente con las palabras citadas en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.