Sunan Abi Dawud, hadiz 3252
Narrado por Talhah ibn Ubaid Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talhah ibn Ubaid Allah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Atakí, nos relató Ismaíl ibn Yáfar al-Madaní, de Abu Suhail, Nafi ibn Málik ibn Abi Ámir, de su padre, que oyó a Talha ibn Ubaidalá —refiriéndose al relato del beduino— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Ha triunfado, por su padre, si dice la verdad! ¡Entrará en el Paraíso, por su padre, si dice la verdad!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El beduino tendrá éxito si es sincero al cumplir su compromiso.
Un habitante árabe del campo o del desierto.
Aquí: decir la verdad y cumplir realmente el compromiso asumido.
Los eruditos relacionan la afirmación sobre el éxito con el compromiso del beduino de cumplir las oraciones y el ayuno obligatorios. La versión Sahih de al-Bujari deja claro que se trata de cumplir las obligaciones, no de una exención general de otros deberes religiosos. La formulación débil que incluye un juramento por el padre no sirve como prueba independiente de una norma sobre los juramentos; para ello, la guía profética auténtica establece que no se debe jurar por el padre.
- Cumple fielmente las oraciones y el ayuno obligatorios; empieza por las obligaciones.
- No hagas promesas a la ligera: sé sincero sobre lo que prometes y cúmplelo.
- Basa las normas sobre los juramentos en transmisiones auténticas y evita jurar por alguien distinto de Allah.
En ella, Talha cuenta cómo el beduino se compromete a cumplir los actos obligatorios de adoración y cómo el Profeta ﷺ vincula su éxito al cumplimiento sincero de ese compromiso.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Esta transmisión aclara la guía profética sobre los juramentos y ayuda a no tomar como norma la formulación débil que incluye un juramento por el padre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.