Sahih al-Bukhari, hadiz 46
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Su padre, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik ibn Anas, de su tío Abu Suhail ibn Málik, de su padre, que oyó a Talha ibn Ubaidalá decir: Un hombre de la gente de Néyed, con el cabello despeinado y voz retumbante que no se entendía hasta que se acercó, vino al Mensajero de Allah ﷺ y preguntó por el Islam. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió:
«Cinco oraciones al día y durante la noche». El hombre preguntó: «¿Hay algo más obligatorio para mí?». Respondió: «No, salvo que desees hacer oraciones voluntarias». Luego el Mensajero de Allah ﷺ añadió: «Y el ayuno de Ramadán». El hombre preguntó: «¿Hay algo más obligatorio para mí?». Respondió: «No, salvo que desees ayunar voluntariamente». Después, el Mensajero de Allah ﷺ le mencionó el Zakat. El hombre preguntó: «¿Hay algo más obligatorio para mí?». Respondió: «No, salvo que desees dar limosna voluntaria». Entonces el hombre se retiró diciendo: «¡Por Allah! No añadiré nada a esto ni le quitaré nada». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ha triunfado si ha sido sincero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adoración obligatoria basta para alcanzar la salvación si se cumple con sinceridad.
Una región de la península arábiga, al este del Hiyaz.
Limosna obligatoria que se paga cuando se cumplen sus condiciones.
Oración, ayuno o limosna adicionales a los actos obligatorios.
Los eruditos deducen de aquí que las cinco oraciones diarias, el ayuno de Ramadán y la zakat se cuentan entre los actos obligatorios mencionados. La formulación no excluye la adoración voluntaria: la oración, el ayuno y la limosna adicionales son recomendables, pero no se presentan como obligatorios. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas desarrollan las condiciones y normas detalladas de estas obligaciones basándose en esta y otras pruebas. La afirmación final destaca que la promesa de éxito está vinculada a la sinceridad y al cumplimiento efectivo de lo que la persona se ha comprometido a hacer.
- Cumple fielmente las cinco oraciones diarias y el ayuno de Ramadán.
- Averigua cuándo te corresponde pagar la zakat y entrégala a quienes tienen derecho a recibirla.
- Practica la adoración voluntaria con sinceridad, sin descuidar los actos obligatorios.
Este hadiz menciona los cinco pilares del islam y sitúa las formas de adoración obligatorias de este relato dentro de un panorama más amplio.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Esta narración también menciona las obligaciones centrales del islam, entre ellas la oración, la zakat y el ayuno de Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.