Sahih al-Bukhari, hadiz 2469
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Nos relató Ibn Salam, nos relató Al-Fazari, de Humaid At-Tawil, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo un juramento de abstención (Ila') de sus esposas durante un mes, ya que se había dislocado el pie y se retiró a una habitación superior. Entonces vino Umar y le preguntó:
«¿Has divorciado a tus esposas?». Él respondió: «No, pero he jurado abstenerme de ellas durante un mes». Permaneció allí veintinueve días, luego bajó y regresó con sus esposas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se abstuvo de estar con sus esposas durante 29 días después de hacer un juramento.
Hizo una promesa solemne invocando a Allah.
Una estancia en una planta elevada donde se alojaba el Profeta ﷺ.
Un mes islámico puede tener 29 días; por eso completó ese período.
Los eruditos deducen de este relato que un mes del calendario islámico puede tener 29 o 30 días. El Profeta ﷺ cumplió su juramento y volvió con sus esposas después de 29 días. El relato también deja claro que jurar abstenerse de las esposas no equivale a un divorcio; las consecuencias jurídicas dependen de las palabras empleadas y de las circunstancias. Las escuelas jurídicas tratan estos juramentos bajo las normas del īlāʾ y de los juramentos.
- Al hacer un juramento, deja claro qué prometes y cumple tu palabra.
- Pide aclaraciones antes de deducir que el retiro o la conducta de alguien significan un divorcio.
- Explica las cuestiones religiosas con cuidado y distingue entre un juramento y un divorcio.
Este relato también narra la estancia del Profeta ﷺ con sus esposas y ayuda a comprender el contexto de su retiro.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Este informe trata el retiro del Profeta ﷺ y constituye una fuente paralela sobre los hechos relacionados con su estancia en la habitación superior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.