Sunan Abi Dawud, hadiz 3256
Narrado por Suwayd ibn Hanzalah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwayd ibn Hanzalah
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
Nos narró Amr ibn Muhammad an-Naqid, nos narró Abu Ahmad az-Zubairi, nos narró Israel, de Ibrahim ibn Abd al-Ala, de su abuela, de su padre, Suwaid ibn Hanzalah, quien dijo: Salimos con la intención de visitar al Mensajero de Allah ﷺ y con nosotros estaba Wa'il ibn Hujr. Un enemigo suyo lo capturó y la gente se abstuvo de jurar por temor a pecar, pero yo juré que él era mi hermano, y así lo dejaron en libertad. Luego fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informé que la gente se había abstenido de jurar, mientras que yo juré que él era mi hermano. Él dijo: «Has dicho la verdad: el musulmán es hermano del musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán puede proteger a su hermano en la fe mediante un juramento verdadero.
Suwayd ibn Hanzalah cuenta que Wail ibn Hujr fue capturado por un enemigo. Cuando los demás dudaron en prestar juramento, Suwayd juró que Wail era su hermano; entonces el enemigo lo liberó. Más tarde, Suwayd se lo contó al Profeta ﷺ, quien confirmó sus palabras.
Afirmar una declaración invocando el nombre de Allah.
Los musulmanes están unidos por la fe y tienen el deber de cuidarse y apoyarse mutuamente.
Los eruditos deducen de este relato que la hermandad islámica es un vínculo real, incluso entre personas que no son parientes. Está permitido hacer un juramento verdadero para proteger a un musulmán de una injusticia; mentir y dar falso testimonio siguen estando prohibidos. Esta declaración no es una licencia para jurar a la ligera: el juramento debe ser veraz y no debe utilizarse indebidamente.
- Defiende a quien sufra una injusticia y di únicamente la verdad.
- Trata a los musulmanes como hermanos en la fe, aunque no sean parientes ni buenos conocidos tuyos.
- No jures a la ligera; hazlo solo con sinceridad y por un motivo claro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.