Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3258

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Zayd ibn al-Hubáb, nos relató Husáin —es decir, Ibn Wáqid—, me relató Abdallah ibn Burayda, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure diciendo: 'Soy inocente del Islam', si miente en su juramento, será tal como dijo; y si dice la verdad, no regresará al Islam a salvo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento que reniega del islam es extremadamente grave y peligroso.

Explicación de palabras difíciles
Estoy libre del islam

Expresión mediante la cual alguien se distancia del islam en forma de juramento.

No regresar a salvo

Advertencia grave de que tal expresión puede poner en peligro la fe de una persona; no autoriza a juzgar a nadie sin conocimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que un musulmán no debe usar su fe como fórmula de juramento y debe evitar seriamente este tipo de palabras. La expresión requiere una evaluación cuidadosa de la intención, el contexto y el conocimiento; no constituye motivo para declarar incrédula a una persona sin autoridad. Quien haya pronunciado tales palabras debe arrepentirse y renovar sinceramente su fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses la fe o la incredulidad como improperio ni para hacer que un juramento parezca más convincente.
  2. Sopesa cuidadosamente tus palabras sobre la fe, incluso cuando estés enfadado o bajo presión.
  3. Si has pronunciado tales palabras, arrepiéntete sinceramente y pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.