Sunan Abi Dawud, hadiz 3258
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Me relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Zayd ibn al-Hubáb, nos relató Husáin —es decir, Ibn Wáqid—, me relató Abdallah ibn Burayda, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure diciendo: 'Soy inocente del Islam', si miente en su juramento, será tal como dijo; y si dice la verdad, no regresará al Islam a salvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento que reniega del islam es extremadamente grave y peligroso.
Expresión mediante la cual alguien se distancia del islam en forma de juramento.
Advertencia grave de que tal expresión puede poner en peligro la fe de una persona; no autoriza a juzgar a nadie sin conocimiento.
Los eruditos deducen de esta transmisión que un musulmán no debe usar su fe como fórmula de juramento y debe evitar seriamente este tipo de palabras. La expresión requiere una evaluación cuidadosa de la intención, el contexto y el conocimiento; no constituye motivo para declarar incrédula a una persona sin autoridad. Quien haya pronunciado tales palabras debe arrepentirse y renovar sinceramente su fe.
- Nunca uses la fe o la incredulidad como improperio ni para hacer que un juramento parezca más convincente.
- Sopesa cuidadosamente tus palabras sobre la fe, incluso cuando estés enfadado o bajo presión.
- Si has pronunciado tales palabras, arrepiéntete sinceramente y pide consejo a un erudito cualificado.
Esta transmisión sahih también trata una fórmula de juramento con la que alguien se distancia del islam y aclara la gravedad de tales palabras.
Sunan Abi Dawud · #3257 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la misma categoría de expresiones de juramento y refuerza la advertencia contra hablar a la ligera sobre la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.