Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3262

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Isa y Musaddad —y este es su hadiz—, quienes dijeron: Nos relató Abdul-Warith, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure y haga una excepción, si quiere puede cumplirlo y si quiere puede dejarlo sin incurrir en falta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una excepción formulada permite dejar de cumplir un juramento sin expiación.

Explicación de palabras difíciles
excepción

Una expresión añadida al juramento, como «si Allah quiere».

dejar de cumplir un juramento

No hacer lo que alguien se comprometió a hacer mediante su juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que quien, al hacer un juramento, formula una excepción mencionando la voluntad de Allah puede elegir cumplirlo o dejarlo sin expiación por romperlo. La excepción debe pronunciarse junto con el juramento; los juristas también tratan condiciones como que se formule inmediatamente después. Esto no constituye una exención general para todo juramento: la aplicación concreta depende de la formulación y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Formula los juramentos con cuidado y no añadas una excepción después de haberlos hecho.
  2. Si tienes dudas sobre la formulación o las consecuencias de un juramento, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.