Sunan Abi Dawud, hadiz 3261
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Sufián, de Aiub, de Náfi', de Ibn Úmar, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Quien jure y diga: 'Si Allah quiere', habrá hecho una excepción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dice «si Allah quiere» al hacer un juramento establece una excepción.
Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como Testigo.
La fórmula árabe «in shaa Allah», con la que alguien vincula su declaración a la voluntad de Allah.
Una salvedad que indica que el juramento no se aplica si Allah dispone otra cosa.
Los eruditos deducen de ello que la fórmula «in shaa Allah» constituye una excepción en un juramento, siempre que se pronuncie al hacer el propio juramento. Analizan condiciones como la intención y la conexión con el juramento; la aplicación jurídica precisa varía según la escuela jurídica. Esta declaración no es una licencia para jurar a la ligera: se exhorta a los musulmanes a sopesar cuidadosamente sus palabras y confiar en Allah.
- Al hacer un juramento, di «in shaa Allah» solo si de verdad lo pretendes como una salvedad.
- Sé prudente con los juramentos y vincula siempre tus planes a la voluntad de Allah.
- Para un juramento importante, pide orientación sobre las condiciones y consecuencias precisas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.