Sunan Abi Dawud, hadiz 3263
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ : " لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Ibn al-Mubarak, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El juramento que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer con más frecuencia era este: «No, por Quien transforma los corazones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ juraba a menudo por Allah, el que hace cambiar los corazones.
Una forma de referirse a Allah: Él gobierna los corazones y puede inclinarlos hacia la obediencia o el extravío.
Una afirmación solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido jurar por Allah y mencionarlo mediante atributos acordes con la revelación. Estas palabras recalcan que, en última instancia, la firmeza del corazón está bajo el dominio de Allah. El hadiz describe una costumbre del Profeta ﷺ; no anima a jurar a la ligera ni con frecuencia.
- Pide a Allah que mantenga firme tu corazón y te guíe hacia el bien.
- Jura solo cuando sea necesario y menciona el nombre de Allah con reverencia.
- Recuerda que tu corazón no está completamente bajo tu propio control.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.