Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3274

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidse lo narró a Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Mundhir ibn al-Walid, nos narró Abdullah ibn Bakr, nos narró Ubaidullah ibn al-Ajnás, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay voto ni juramento válido en aquello que el hijo de Adán no posee, ni en la desobediencia a Allah, ni en la ruptura de los lazos de parentesco. Quien jure y luego vea que otra cosa es mejor, que abandone el juramento y haga lo que es mejor, pues dejarlo es su expiación». Abu Dawud dijo: Todos los hadices del Profeta ﷺ dicen: «Y que expíe su juramento», excepto en aquellas versiones que no son fiables. Abu Dawud dijo: Le pregunté a Ahmad: Yahya ibn Sa'id transmitió este hadiz de Yahya ibn Ubaidullah. Él respondió: Lo abandonó después de eso, y era digno de hacerlo. Ahmad dijo: Sus hadices son rechazados (munkar) y su padre es desconocido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento no debe llevar a cometer un pecado ni a romper los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
voto

Una promesa hecha a Allah de realizar algo o abstenerse de hacerlo.

expiación

Una acción reparadora prescrita cuando alguien rompe un juramento válido.

romper los lazos familiares

Descuidar el parentesco o tratar injustamente a los familiares cortando deliberadamente el contacto y la atención.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud señala que las narraciones fiables sobre romper un juramento dicen que se debe ofrecer expiación por ello; según él, no es fiable la formulación de que abstenerse de cumplir el juramento constituya por sí mismo una expiación. Los juristas deducen de las narraciones sólidas que no se debe cumplir un juramento de desobedecer a Allah. Quien rompe un juramento válido porque otra opción es mejor ofrece la kaffara prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan los detalles de esa kaffara a partir del Corán y de narraciones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. No cumplas un juramento que conduzca al pecado; elige obedecer a Allah.
  2. Si has hecho un juramento y ves que otra opción es mejor, elige esa opción y ofrece la expiación requerida.
  3. No uses los juramentos como motivo para evitar a tus familiares o romper los lazos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.