Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1364

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Jálid, de Abu Qilaba, de Zabit ibn ad-Dahhak —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien jure falsamente y a sabiendas por una religión distinta al Islam, será tal como ha dicho; y quien se suicide con un objeto de hierro, será castigado con ese mismo hierro en el Fuego de Yahannam». Y dijo Hayyay ibn Minhal: Nos relató Yarir ibn Hazim, de Al-Hasan, nos relató Yundab —que Allah esté complacido con él— en esta mezquita, y no lo hemos olvidado, ni tememos que Yundab mienta sobre el Profeta ﷺ, quien dijo: «Un hombre tenía heridas y se suicidó. Entonces Allah dijo: “Mi siervo se ha adelantado a Mí quitándose la vida; le he prohibido el Paraíso”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra los juramentos falsos y el suicidio.

Explicación de palabras difíciles
Jurar por otra religión

Un juramento en el que alguien dice, por ejemplo, que pertenece a otra religión si su afirmación no es cierta.

Con un objeto de hierro

Un objeto de hierro con el que alguien se quita la vida deliberadamente.

Mi siervo se me adelantó

Una severa advertencia: el hombre se quitó la vida antes de que Allah pusiera fin a su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta advertencia que el suicidio está prohibido y constituye un pecado grave; el cuerpo y la vida son un depósito confiado. La mención del castigo con el mismo medio recalca la gravedad, pero no permite juzgar el destino final de un musulmán concreto. La afirmación sobre el Paraíso se entiende como una severa amenaza; los eruditos clásicos la consideran junto con la doctrina de que un musulmán pecador no queda fuera del Islam únicamente por su pecado. Jurar falsamente por otra religión también es grave y no debe usarse como una expresión frívola.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses un juramento por otra religión como amenaza ni como una forma casual de reforzar una afirmación.
  2. Tómate en serio los pensamientos suicidas: busca apoyo de inmediato en una persona de confianza, un profesional de ayuda o los servicios de emergencia locales.
  3. Trata con compasión a quienes luchan contra la desesperación y ayúdales a encontrar el apoyo adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.