Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3282

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Al-Hayyach as-Sawwaf, me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata ibn Yasar, de Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una esclava a la que abofeteé». El Mensajero de Allah ﷺ consideró esto como algo grave. Entonces dije: «¿No debería liberarla?». Él dijo: «Tráemela». Dijo: «Así que se la traje». Él preguntó: «¿Dónde está Allah?». Ella respondió: «En el cielo». Él preguntó: «¿Quién soy yo?». Ella respondió: «Tú eres el Mensajero de Allah». Él dijo: «Libérala, pues ciertamente ella es creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó el golpe y ordenó liberar a la esclava creyente.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era mantenida como esclava.

liberar

Poner fin a la esclavitud de un esclavo o una esclava; esto se denomina emancipación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la desaprobación del golpe que maltratar a quienes están bajo la autoridad de alguien es algo grave. La orden de liberarla muestra el gran valor de la emancipación y que, en este contexto, su fe se determinó a partir de sus respuestas. Los eruditos clásicos también examinan la formulación acerca de Allah a la luz de la doctrina islámica y la explican según sus métodos reconocidos, sin comparar al Creador con las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses la violencia contra alguien que está bajo tu cuidado; asume la responsabilidad y repara el daño.
  2. Ante cuestiones graves de fe y derecho, busca el conocimiento de eruditos fiables y lee la narración con atención a su contexto.
  3. Apoya, cuando puedas, la libertad y la dignidad de las personas que viven bajo coerción o explotación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.