Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3283

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ، ‏:‏ أَنَّ أُمَّهُ، أَوْصَتْهُ أَنْ يُعْتِقَ، عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ نُوبِيَّةٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْسَلَهُ لَمْ يَذْكُرِ الشَّرِيدَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Isma'il, nos narró Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salamah, de Ash-Sharid: Que su madre le dejó como testamento que liberara a un esclavo creyente en su nombre. Entonces acudió al Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre me ha dejado como testamento que libere a un esclavo creyente en su nombre, y tengo una esclava negra nubia». Y mencionó algo similar [sobre la prueba de fe de la joven]. Dijo Abu Dawud: Khalid ibn 'Abd Allah lo transmitió de forma mursal sin mencionar a Ash-Sharid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Debe cumplirse el testamento que dispone liberar a un esclavo creyente.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Instrucción que alguien deja para que se cumpla después de su fallecimiento.

liberar

Sacar a una persona esclavizada de la esclavitud.

esclavo creyente

Persona esclavizada que es musulmana; esa era la condición establecida en la instrucción de su madre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que debe cumplirse, en nombre de una persona fallecida, la instrucción testamentaria de liberar a un esclavo creyente, siempre que se mantenga dentro de los límites válidos de un testamento. El Profeta ﷺ hizo comprobar que la esclava cumplía la condición de fe establecida en la instrucción. Así, la narración subraya que deben respetarse cuidadosamente la redacción y las condiciones de un testamento.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claras las instrucciones testamentarias y comprueba cuidadosamente las condiciones asociadas.
  2. Cumple, según tus posibilidades y dentro de los límites de las normas islámicas, una instrucción válida de un progenitor fallecido.
  3. Pide asesoramiento experto cuando la redacción o la ejecución de un testamento no estén claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.