Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3291

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ‏:‏ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ ‏:‏ أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ ‏:‏ وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ ‏:‏ أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ ‏.‏ يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, con el mismo significado y cadena de transmisión. Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad ibn Shabbuyah decir: Ibn al-Mubarak dijo —refiriéndose a este hadiz— que Abu Salamah lo transmitió, lo cual indica que az-Zuhri no lo escuchó directamente de Abu Salamah. Ahmad ibn Muhammad dijo: Esto se confirma con lo que nos relató Ayyub —es decir, Ibn Sulaiman—. Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad ibn Hanbal decir:

«Nos han corrompido este hadiz». Se le preguntó: «¿Consideras válida esta corrupción? ¿Y acaso alguien más aparte de Ibn Abi Uwais lo ha transmitido?». Respondió: «Ayyub era más fiable que él», refiriéndose a Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, y de hecho Ayyub lo transmitió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La discusión gira en torno a una posible interrupción en la cadena de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Az-Zuhri

Un transmisor temprano de hadices, también conocido como Ibn Shihab.

Cadena interrumpida

Una cadena en la que no está establecido que un transmisor oyera directamente a la persona mencionada.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona las críticas de Ahmad ibn Hanbal e Ibn al-Mubarak a la transmisión: una de las cadenas nombra a Abu Salamah, mientras que se plantea la cuestión de si az-Zuhri lo oyó directamente. El análisis muestra que los estudiosos del hadiz comparaban cuidadosamente las variantes de las cadenas y la fiabilidad de los transmisores. Este texto no contiene un dictamen jurídico independiente; los datos proporcionados tampoco permiten extraer una conclusión específica de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar un hadiz, comprueba tanto la cadena como las diferencias entre sus versiones.
  2. No establezcas una obligación o prohibición independiente basándote en una transmisión débil.
  3. Distingue claramente entre una transmisión fiable sobre el mismo tema y una prueba que realmente respalda la misma afirmación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.