Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3290

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marse lo narró a Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim Abu Ma'mar, nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la misma que la del juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe cumplir un voto de desobediencia y este exige expiación.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Desobediencia

Acto que contradice un mandato de Allah.

Expiación por un juramento

La expiación prescrita por incumplir un juramento, como alimentar o vestir a personas necesitadas, o ayunar si no se puede hacer lo anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe cumplir un voto de realizar un acto pecaminoso. La narración prescribe para tal voto la expiación de un juramento. Existe desacuerdo entre los juristas sobre la obligación exacta de esta expiación; la formulación de esta narración respalda que es debida. Un voto de obedecer a Allah no entra en esta categoría y, si se ha contraído válidamente, debe cumplirse.

Enseñanzas para hoy
  1. No prometas hacer algo que Allah ha prohibido; no cumplas ese voto.
  2. Si has pronunciado un voto, consulta a un erudito de confianza sobre la expiación que corresponde.
  3. Reflexiona bien antes de hacer un voto religioso y no supedites la obediencia a una condición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.