Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3296

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abu al-Walid, nos narró Hammam, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que la hermana de Uqbah ibn Amir hizo un voto de caminar hasta la Casa Sagrada. Entonces el Profeta ﷺ le ordenó que montara y ofreciera un animal en sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto de caminar no anula el deber de cuidarse.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso vinculante de realizar un acto de adoración.

la Casa

La Kaaba en La Meca.

animal de sacrificio

Animal sacrificado como ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en principio, debe cumplirse un voto de obediencia, pero no a costa de una dificultad innecesaria. La indicación de montar muestra que el voto de caminar no tenía que cumplirse literalmente; el animal de sacrificio constituía la expiación prescrita. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas sobre los votos y la expiación requerida.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas un voto difícil; es preferible elegir una forma de adoración que puedas cumplir.
  2. Si un voto te agota innecesariamente, consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplirlo correctamente.
  3. Planifica la peregrinación de modo que puedas realizar tus actos de adoración sin imponerte una carga innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.