Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3295

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Abi Yaqub, nos narró Abu an-Nadr, nos narró Sharik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla de la familia de Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi hermana ha hecho un voto de realizar el Hayy caminando». El Profeta ﷺ respondió: «Allah no obtiene beneficio alguno del sufrimiento de tu hermana. Que realice el Hayy montada y expíe su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto innecesariamente oneroso no hace que la adoración sea más valiosa.

Explicación de palabras difíciles
voto

Una promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración determinado.

expiación

Un acto prescrito para expiar el incumplimiento de un juramento o un voto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones sólidas sobre los votos que una persona no tiene que cumplir un voto que implique desobediencia o cause un sufrimiento innecesario a sí misma; la obligación depende de lo que las normas islámicas consideren un voto válido. Las cuatro escuelas jurídicas explican las normas precisas y la expiación requerida basándose en las pruebas más sólidas. Como esta transmisión específica es débil, no debe usarse por sí sola como prueba de una obligación de expiar ni como regla general sobre todos los votos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas obligaciones religiosas innecesariamente onerosas; sigue las normas sin hacerte daño.
  2. Si haces un voto que no puedes cumplir, consulta a un erudito cualificado para saber qué norma se aplica y si corresponde alguna expiación.
  3. Basa las obligaciones religiosas en pruebas fiables y distingue una transmisión débil de una prueba Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.