Sunan Abi Dawud, hadiz 3301
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Humaid al-Tawil, de Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik: Que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre que caminaba apoyado entre sus dos hijos. Preguntó por él y le respondieron:
«Ha hecho un voto de caminar a pie». Entonces dijo: «Ciertamente, Allah no necesita que este se torture a sí mismo», y le ordenó que montara. Abu Dawud dijo: Amr bin Abi Amr también lo narró de manera similar, de al-A'raj, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de caminar no justifica la autolesión; el hombre debía montar.
Compromiso ante Allah de hacer algo, generalmente como acto de adoración.
Provocarse dolor físico o agotamiento innecesarios.
Continuar a caballo o en otro medio de transporte en lugar de ir a pie.
Los eruditos deducen de esto que un voto de realizar una acción permitida no exige que una persona se dañe ni se someta a un agotamiento excesivo. El Profeta ﷺ ordenó al hombre que montara, lo que muestra que la facilidad y la prevención del sufrimiento propio tienen prioridad sobre una práctica innecesariamente penosa. Las reglas concretas para cumplir o romper un voto dependen de su contenido y los juristas las tratan por separado.
- Al adorar, elige una forma de hacerlo que no perjudique innecesariamente tu salud.
- No hagas un voto que te imponga una carga excesiva; si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza.
- Si un compromiso religioso provoca un agotamiento intenso, busca asesoramiento experto sobre cómo proceder correctamente.
Este relato del mismo capítulo también describe un voto de caminar y aclara cómo actuó el Profeta ﷺ ante un voto de ese tipo.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Este relato de Ibn Abbas también aborda los límites de los votos y ayuda a situar la aplicación práctica de este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.