Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3302

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Al-Ahwal que Tawus le informó, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ, mientras realizaba el Tawaf alrededor de la Ka'bah, pasó junto a un hombre que era conducido con una argolla en la nariz. El Profeta ﷺ la cortó con su propia mano y ordenó que lo condujeran tomándolo de la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó la coacción humillante por un acompañamiento digno.

Explicación de palabras difíciles
daba vueltas alrededor de la Ka'bah

Se refiere al recorrido ritual alrededor de la Ka'bah durante la peregrinación.

anillo en la nariz

Un anillo con el que guiaban al hombre, como se puede guiar a un animal con una anilla nasal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe humillar ni causar daño físico a alguien sin una necesidad justificada. El Profeta ﷺ puso fin a la forma dañina de guiarlo y señaló una alternativa más digna: acompañar al hombre de la mano. La narración también subraya que un voto o un acto religioso no justifican hacerse daño ni menoscabar la dignidad humana.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña a quien necesite ayuda de una manera que preserve su dignidad.
  2. Nunca uses un voto o una devoción religiosa como motivo para hacerte daño o dañar a otra persona.
  3. Cuando detectes una práctica perjudicial, ofrece de inmediato una alternativa segura y respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.