Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3304

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Ayyubse lo narró a Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shu'aib ibn Ayyub, nos relató Mu'awiyah ibn Hisham, de Sufyan, de su padre, de Ikrimah, de Uqbah ibn Amir al-Yuhani, quien dijo al Profeta ﷺ:

«Mi hermana ha hecho un voto de caminar hasta la Casa». Él respondió: «Allah no tiene necesidad alguna de que tu hermana camine hasta la Casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de caminar hasta la Kaʿbah no convierte el hecho de caminar en algo valioso por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
promesa votiva

Una promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración determinado.

la Casa

La Kaʿbah en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que caminar hasta la Kaʿbah no constituye por sí mismo un acto especial de adoración y que Allah no lo necesita. Sin embargo, una promesa votiva de realizar un acto de adoración permitido puede ser vinculante; las narraciones relacionadas aclaran cómo debe proceder quien no puede caminar. Las escuelas jurídicas tratan estas promesas teniendo en cuenta su formulación y la capacidad de quien las hace.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una promesa votiva sin reflexionar detenidamente sobre el esfuerzo que exige.
  2. No conviertas el esfuerzo físico adicional en un fin en sí mismo; dirige la adoración a Allah y ten en cuenta tu capacidad.
  3. Si tienes dudas sobre una promesa votiva, pide consejo a un erudito cualificado antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.