Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3305

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos informó Habib al-Muállim, de Ata ibn Abi Rabah, de Yábir ibn Abdalá: Que un hombre se levantó el día de la Conquista y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He hecho un voto a Allah de que, si Él te concedía la conquista de La Meca, yo rezaría dos rak'ahs en Bayt al-Maqdis». Él respondió: «Reza aquí mismo». Luego el hombre le repitió lo dicho y él volvió a decir: «Reza aquí mismo». El hombre insistió una vez más, y entonces él dijo: «En ese caso, hazlo según tu voluntad». Abu Dawud dijo: Se ha transmitido algo similar de Abd ar-Rahman ibn Awf, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto de rezar en Jerusalén puede cumplirse en La Meca.

Contexto y motivo

El hombre hizo su voto el día de la conquista de La Meca: si Allah concedía la victoria, rezaría dos rakaat en Jerusalén.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.

Bayt al-Maqdis

El lugar sagrado de Jerusalén al que se refiere esta tradición como lugar de oración.

Rakaat

Unidad de oración; dos rakaat forman una oración de dos unidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que debe cumplirse un voto de realizar un acto permitido de adoración, pero que el lugar no siempre es determinante. El Profeta ﷺ señaló al hombre que rezar en la Mezquita Sagrada de La Meca bastaba; cuando el hombre insistió, le permitió cumplir su voto en Jerusalén. Las escuelas jurídicas analizan cómo la formulación específica de un voto y el lugar elegido determinan la obligación; esta tradición no justifica generalizar que todo voto ligado a un lugar pueda cumplirse en otro sin una evaluación adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos a la ligera; es preferible elegir conscientemente la adoración sin imponerte cargas innecesarias.
  2. Si has hecho un voto, consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplirlo según su formulación exacta.
  3. Déjate guiar en la adoración por el conocimiento y sigue la orientación del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.