Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3308

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Awn, nos informó Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Que una mujer se embarcó en un viaje por mar y prometió que si Allah la salvaba, ayunaría un mes. Allah la salvó, pero ella murió sin haber ayunado. Entonces su hija o su hermana acudió al Mensajero de Allah ﷺ, y él le ordenó que ayunara en su nombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa válida de ayunar sigue siendo una obligación pendiente después del fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.

Ayunar en su nombre

Un familiar realiza el ayuno para saldar la obligación que dejó pendiente la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que debe cumplirse una promesa válida de obediencia. El hadiz indica que un familiar puede ayunar por la persona fallecida. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas sobre las normas precisas del ayuno en nombre de una persona fallecida; entre otras cuestiones, debaten si esto se aplica al ayuno prometido, a los días de Ramadán no recuperados o a ambos. El texto señala que la visitante era la hija o la hermana; esta incertidumbre no altera el sentido esencial de la declaración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple una promesa válida tan pronto como puedas; no retrases innecesariamente su cumplimiento.
  2. Consulta a un erudito cualificado sobre una promesa pendiente de un familiar fallecido para determinar la forma adecuada de saldarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.