Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3307

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas: Que Sa'd ibn Ubada consultó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«Mi madre ha muerto y tenía un voto pendiente que no cumplió». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Cúmplelo en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa religiosa incumplida por una persona fallecida puede cumplirse en su nombre.

Explicación de palabras difíciles
Promesa religiosa (nadhr)

Compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto permitido de adoración.

Cumplirla en su nombre

Realizar la obligación que ella había prometido, con la intención de hacerlo en su nombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que otra persona puede cumplir en nombre de alguien una promesa de adoración que esa persona no llegó a cumplir antes de fallecer. Los juristas debaten qué tipo de promesa se trata y si su cumplimiento es físico o económico; los detalles varían según el caso y la escuela jurídica. El hadiz anima a los familiares supervivientes a tomar en serio una obligación establecida, pero no convierte cualquier deseo o promesa en una promesa religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con los familiares supervivientes sobre una promesa conocida e incumplida de un familiar fallecido y procura que se cumpla.
  2. Deja constancia clara de una promesa para que otros sepan qué se prometió y cómo puede cumplirse esa obligación.
  3. Si tienes dudas sobre el tipo de promesa, pide consejo a un erudito cualificado antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.