Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3310

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, quien dijo: Escuché a al-A'mash; y también nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Mu'awiya, de al-A'mash —con el mismo significado—, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Que una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Mi madre falleció debiendo el ayuno de un mes, ¿puedo cumplirlo en su nombre?». Él le preguntó: «Si tu madre tuviera una deuda económica, ¿la pagarías tú?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Pues la deuda con Allah es más digna de ser saldada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un familiar superviviente puede recuperar en nombre de su madre los días de ayuno que ella debía.

Explicación de palabras difíciles
Recuperar

Cumplir posteriormente un día de ayuno que se dejó pendiente.

Deuda con Allah

Una obligación religiosa que una persona aún no ha cumplido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un familiar superviviente puede recuperar el ayuno que una persona fallecida aún debía. La comparación subraya que los derechos de Allah deben tomarse en serio. Los eruditos discrepan sobre su aplicación, por ejemplo, acerca de si el familiar ayuna personalmente o da alimentos en nombre de la persona fallecida; los detalles dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota los días de ayuno pendientes y habla con tu familia sobre cómo saldarlos después de un fallecimiento.
  2. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre el método adecuado según el tipo de ayuno y la escuela jurídica que sigas.
  3. Toma en serio las obligaciones religiosas y no demores su cumplimiento sin necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.