Sunan Abi Dawud, hadiz 3312
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Al-Hariz ibn Ubaid Abu Qudama, de Ubaid Allah ibn Al-Ajnás, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo: Que una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He hecho un voto de tocar la pandereta sobre tu cabeza». Él respondió: «Cumple con tu voto». Ella dijo: «También he hecho un voto de sacrificar en tal y tal lugar», un sitio donde la gente solía sacrificar en la época preislámica. Él preguntó: «¿Para un ídolo?». Ella respondió: «No». Él preguntó: «¿Para una imagen?». Ella respondió: «No». Entonces él dijo: «Cumple con tu voto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto solo puede cumplirse si no implica idolatría.
Compromiso ante Allah de hacer algo, normalmente como acto de adoración.
Instrumento de percusión de mano, llamado duff en árabe.
Lugar donde antiguamente se sacrificaban animales; el destinatario del sacrificio determina si el voto es lícito.
Los eruditos deducen de esto que debe cumplirse un voto de realizar una acción permitida, siempre que no implique pecado. El Profeta ﷺ preguntó si el sacrificio estaba destinado a un ídolo o una imagen; ofrecer un sacrificio a alguien distinto de Allah no está permitido y no debe realizarse. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle las normas específicas sobre los votos y su cumplimiento, pero coinciden en que no se cumple un voto que implique pecado. La historia local del lugar, por sí sola, no convierte un sacrificio en idolatría: lo decisivo es a quién se ofrece.
- Antes de cumplir un voto, comprueba que la acción en sí sea lícita.
- Ofrece sacrificios únicamente a Allah; no se debe cumplir un voto que implique idolatría.
- Consulta a un erudito cualificado si tienes dudas sobre la formulación o el cumplimiento de un voto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.