Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3311

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Háriz, de Ubaidal·lah ibn Abi Yáfar, de Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubair, de Urwa, de Aisha: que el Profeta ﷺ dijo: «Quien muera debiendo ayunos, que su tutor ayune por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un heredero ayuna por una persona fallecida que tenía días de ayuno pendientes.

Explicación de palabras difíciles
Días de ayuno pendientes

Ayuno que una persona aún debía recuperar o que se había comprometido a realizar.

Tutor

Un allegado que asume la responsabilidad por la persona fallecida; aquí suele entenderse que se refiere al heredero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si el ayuno pendiente de la persona fallecida se refiere a días de Ramadán no recuperados, a un voto de ayuno o a ambos. Las escuelas jurídicas shafií y hanbalí permiten que un allegado realice el ayuno adeudado; en las escuelas hanafí y malikí, por lo general, se hace hincapié en la fidya por los días de ayuno pendientes. Los eruditos también relacionan esta narración con otros textos sobre el cumplimiento de los votos, por lo que su aplicación precisa depende de la naturaleza de la obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de los días de ayuno que aún debes recuperar y planifica con tiempo cuándo hacerlo.
  2. Habla con tus allegados sobre cómo deseas que se atiendan tus obligaciones religiosas pendientes.
  3. Si se da un caso concreto, consulta a un erudito cualificado sobre la diferencia entre los días de Ramadán no recuperados y un voto de ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.