Sunan Abi Dawud, hadiz 3316
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، : قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ : فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ : " نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ " . قَالَ : وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ : وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ : وَقَدْ أَسْلَمْتُ . فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ : فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ : وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ : " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ : إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ : " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . أَوْ قَالَ : " هَذِهِ حَاجَتُهُ " . قَالَ : فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ . قَالَ : وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ : " بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا " . أَوْ : " جَزَتْهَا " . : " إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Muhammad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imrán ibn Husain, quien dijo: La camella 'Adba pertenecía a un hombre de los Banu 'Aqil y solía ir delante de los peregrinos. Dijo: Fue capturado y llevado ante el Profeta ﷺ encadenado, mientras el Profeta ﷺ montaba un asno cubierto con una manta. El cautivo dijo:
«¡Oh Muhammad! ¿Por qué me apresan y toman a la que va delante de los peregrinos?». Él respondió: «Te tomamos por el delito de tus aliados, los Thaqif», pues los Thaqif habían capturado a dos compañeros del Profeta ﷺ. El hombre dijo, entre otras cosas: «Soy musulmán» o «He aceptado el Islam». Cuando el Profeta ﷺ se alejó —Abu Dawud dijo: Entendí esto de la versión de Muhammad ibn Isa—, el hombre lo llamó: «¡Oh Muhammad! ¡Oh Muhammad!». El Profeta ﷺ, que era misericordioso y amable, regresó hacia él y preguntó: «¿Qué te sucede?». Respondió: «Soy musulmán». El Profeta ﷺ dijo: «Si lo hubieras dicho cuando eras dueño de tu decisión, habrías alcanzado el éxito completo». Abu Dawud dijo: Luego volví a la narración de Sulaimán, quien dijo: El hombre exclamó: «¡Oh Muhammad! Tengo hambre, aliméntame; tengo sed, dame de beber». El Profeta ﷺ respondió: «Esta es tu necesidad» o «Esta es su necesidad». Posteriormente, el hombre fue rescatado a cambio de los dos compañeros. El Mensajero de Allah ﷺ retuvo a 'Adba para sus viajes. El narrador dijo: Los politeístas atacaron los pastos de Medina y se llevaron a 'Adba, capturando también a una mujer musulmana. Solían dejar descansar a sus camellos en sus patios durante la noche. Una noche, mientras dormían, la mujer se levantó y cada vez que tocaba un camello, este bramaba, hasta que llegó a 'Adba. Encontró una camella dócil y experimentada, la montó y juró por Allah que si Él la salvaba, la sacrificaría. Al llegar a Medina, reconocieron que era la camella del Profeta ﷺ. Se le informó al Profeta ﷺ, quien mandó traerla. Al ser informada sobre su voto, él dijo: «¡Qué mal pago le has dado!» o «¡Qué mal pago le ha dado!». «Si Allah la salvó gracias a ella, ¿ahora la sacrificas? No hay cumplimiento de voto en la desobediencia a Allah ni en aquello que el hijo de Adán no posee». Abu Dawud dijo: Esta mujer era la esposa de Abu Dharr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no es válido si implica un pecado o se refiere a algo que no te pertenece.
La transmisión cuenta cómo una mujer musulmana escapó del cautiverio montada en la camella al-Adbaa y prometió sacrificarla si Allah la salvaba. La camella pertenecía al Profeta ﷺ; él señaló que un voto no se cumple si implica un pecado o se refiere a algo sobre lo que quien lo formula no tiene autoridad.
Compromiso ante Allah de hacer algo, generalmente como acto de adoración o agradecimiento.
Nombre de la camella que pertenecía al Profeta ﷺ.
Tribu árabe mencionada en el relato como aliada del hombre capturado.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe cumplir un voto que implique desobedecer a Allah y que nadie puede formular un voto válido sobre bienes que no están bajo su autoridad. Por tanto, la mujer no tenía que sacrificar la camella, pues no era suya. El relato también muestra que el Profeta ﷺ respondió con misericordia y atendiendo a las necesidades de la cautiva. Las escuelas jurídicas reconocen el principio de que no se cumple un voto que implique pecado; las normas sobre reparación o expiación dependen de la forma concreta del voto y de la interpretación jurídica.
- No prometas a Allah nada que contradiga Sus mandatos; no cumplas un voto que implique pecado.
- No te comprometas respecto de bienes o derechos sobre los que no tienes autoridad para decidir.
- Trata con amabilidad a quienes están en apuros y toma en serio sus necesidades concretas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.