Sunan Abi Dawud, hadiz 332
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Jálid al-Wasiti, de Jálid al-Hadhdha', de Abu Qilabah; y también nos relató Musaddad, nos informó Jálid —es decir, Ibn Abdallah al-Wasiti—, de Jálid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Amr ibn Buydan, de Abu Dharr, quien dijo: Se reunió un rebaño de cabras ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él me dijo:
«¡Oh, Abu Dharr! Llévalas al campo». Así que las llevé a Ar-Rabadhah. Allí me ocurría la impureza mayor (yanabah) y pasaba cinco o seis días sin poder purificarme. Luego regresé ante el Profeta ﷺ y él dijo: «¿Abu Dharr?». Yo guardé silencio. Entonces dijo: «¡Que tu madre te pierda, oh Abu Dharr! ¡Ay de tu madre!». Luego llamó para mí a una joven esclava negra, quien trajo un recipiente con agua. Ella me cubrió con una tela y yo me oculté detrás de una camella para bañarme. Sentí como si me hubiera quitado una montaña de encima. Entonces él dijo: «La tierra pura es medio de ablución para el musulmán, aunque sea durante diez años; pero cuando encuentres agua, haz que toque tu piel, pues eso es mejor». Y Musaddad añadió: «El rebaño era de la caridad (sadaqah)». Abu Dawud dijo: «Y el hadiz de Amr es más completo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando no hay agua, la tierra pura es suficiente; el agua encontrada debe utilizarse.
Estado de impureza ritual mayor que requiere una ablución completa.
Purificación ritual con tierra pura cuando falta agua o no puede utilizarse.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Los eruditos deducen que la tierra pura es un sustituto permitido del agua cuando alguien no la encuentra; las palabras «incluso diez años» subrayan que esta validez continúa mientras no haya agua. En cuanto el agua esté disponible y pueda utilizarse sin peligro, la purificación ritual debe realizarse con agua. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones y la forma exacta del tayammum, pero reconocen este principio. La advertencia a Abu Dharr ﷺ expresa preocupación, y después el Profeta ﷺ lo ayudó de manera práctica.
- Cuando haya agua disponible y puedas utilizarla sin peligro, realiza la ablución requerida.
- Ayuda con explicaciones claras y apoyo práctico a quien tenga dudas sobre la purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.