Sunan Abi Dawud, hadiz 333
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos informó Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de un hombre de los Banu 'Amir, quien dijo:
«Entré en el Islam y me preocupaba mi religión, así que fui a ver a Abu Dharr». Abu Dharr dijo: «El clima de Medina no me sentaba bien, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se me dieran unos camellos y ovejas, y me dijo: "Bebe de su leche"». Hammad dijo: «Y dudo si mencionó: "y de su orina"». Esto es lo que dijo Hammad. Abu Dharr continuó: «Yo me alejaba del agua y tenía a mi familia conmigo; me sucedía la impureza mayor (yanaba) y rezaba sin purificación. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ al mediodía, mientras él estaba con un grupo de sus compañeros a la sombra de la mezquita. Él dijo: "¡Abu Dharr!". Yo respondí: "Sí, ¡estoy perdido, oh Mensajero de Allah!". Él preguntó: "¿Y qué te ha perdido?". Respondí: "Me alejaba del agua y tenía a mi familia conmigo; me sucedía la impureza mayor y rezaba sin purificación". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que me trajeran agua. Vino una esclava negra con un recipiente que se agitaba porque no estaba lleno. Me cubrí detrás de mi camello, me bañé y luego regresé. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¡Oh Abu Dharr! La tierra pura es un medio de purificación, incluso si no encuentras agua durante diez años. Pero cuando encuentres agua, haz que toque tu piel"». Abu Dawud dijo: Hammad ibn Zaid lo transmitió de Ayyub sin mencionar «su orina». Abu Dawud añadió: Esto no es correcto, y sobre «su orina» solo existe el hadiz de Anas, transmitido exclusivamente por la gente de Basora.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tayammum sustituye al agua cuando esta falta; úsala en cuanto la encuentres.
Estado de impureza ritual mayor que se produce tras las relaciones sexuales o una eyaculación y requiere ghusl.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no se dispone de agua o no se puede usar.
Baño ritual completo en el que el agua alcanza todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el tayammum es un sustituto válido de la purificación ritual cuando no hay agua disponible, incluso en caso de janaba. La mención de diez años recalca que este sustituto es válido mientras falte el agua; en cuanto alguien la encuentra, debe usarla para realizar el baño ritual requerido. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales del tayammum y de las oraciones realizadas con él. Abu Dawud también advierte que no debe fundamentarse en esta transmisión la adición controvertida sobre la orina.
- Si no hay agua, realiza el tayammum conforme a las normas aplicables y no dejes de rezar.
- Cuando haya agua disponible, úsala para el baño ritual que necesites.
- Consulta a personas con conocimiento si tienes dudas sobre la purificación, para no seguir actuando por desconocimiento.
Esta transmisión también aborda las normas de purificación y ayuda a comprender el contexto de los capítulos sobre la pureza ritual.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Esta transmisión se relaciona con las normas sobre el agua y la purificación que aparecen justo al lado de este pasaje en Kitab Al-Taharah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.