Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3323

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Abbad al-Azdi, nos narró Abu Bakr —es decir, Ibn Ayyash— de Muhammad, mawla de al-Mughira, quien dijo: Me narró Ka'b ibn Alqama, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Amir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La expiación por un voto es la misma que la expiación por un juramento». Abu Dawud dijo: Esta tradición también fue transmitida por Amr ibn al-Harith, de Ka'b ibn Alqama, de Ibn Shimasah, de Uqba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La expiación por una promesa votiva es igual que la de un juramento.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Una promesa hecha a Allah de realizar algo o abstenerse de hacerlo.

Expiación

Una forma prescrita de reparar un juramento o una promesa votiva que no se cumple.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no cumplir una promesa votiva conlleva una expiación como la de quebrantar un juramento. Analizan cómo se aplica a distintos tipos de promesas votivas; la resolución precisa depende de la formulación y el contenido de la promesa. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también tratan, entre otros aspectos, la distinción entre una promesa votiva de realizar un acto de obediencia y otros tipos de promesas votivas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas a la ligera promesas a Allah; piensa de antemano si podrás cumplirlas.
  2. Si no cumples una promesa votiva, solicita asesoramiento experto sobre la expiación adecuada a tu situación.
  3. Formula las promesas votivas con claridad y lleva un registro de lo que has prometido para cumplir cuidadosamente tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.