Sunan Abi Dawud, hadiz 3322
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisise lo narró a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
- 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Kuraybكُرَيْبٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Nos relató Yá'far ibn Musáfir at-Tinnísí, de Ibn Abi Fudaik, quien dijo: Me relató Talha ibn Yahya al-Ansari, de Abdullah ibn Saíd ibn Abi Hind, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashay, de Kuraib, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien haga un voto sin especificarlo, su expiación será la misma que la de un juramento; quien haga un voto para cometer una desobediencia, su expiación será la misma que la de un juramento; quien haga un voto que no pueda cumplir, su expiación será la misma que la de un juramento; y quien haga un voto que sí pueda cumplir, que lo cumpla». Abu Dawud dijo: Este hadiz fue transmitido por Waki' y otros, de Abdullah ibn Saíd ibn Abi al-Hind, pero lo atribuyeron únicamente a Ibn Abbás (como dicho suyo).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa de obediencia se cumple si se tiene capacidad para hacerlo.
Una promesa hecha a Allah de realizar un acto determinado de adoración u obediencia.
La expiación prescrita por quebrantar un juramento; sus detalles se encuentran en la ley islámica.
Un acto contrario a lo que Allah ha prescrito.
Los eruditos fundamentan la norma principal de que debe cumplirse una promesa de obediencia en narraciones sólidas, entre ellas la de Sahih al-Bukhari. No se debe cumplir una promesa de cometer un pecado. Las consecuencias exactas de no cumplir una promesa, y si corresponde la expiación por un juramento, son cuestiones en las que los juristas discrepan; esta narración débil, por sí sola, no resuelve esa diferencia. Las cuatro escuelas jurídicas abordan las cuestiones relativas a las promesas a partir de las pruebas más amplias y distinguen, entre otros aspectos, el tipo de promesa y el motivo por el que no se cumple.
- No hagas promesas precipitadas; proponte obedecer a Allah sin imponerte obligaciones innecesarias.
- No cumplas una promesa de cometer un pecado y consulta a un erudito cualificado sobre sus consecuencias.
- Si has hecho una promesa válida de obediencia y puedes cumplirla, cúmplela.
Esta narración Sahih indica que quien obedece a Allah al cumplir una promesa debe hacerlo; quien promete desobedecerlo no debe hacerlo.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Esta narración Sahih enseña que se cumple una promesa de obedecer a Allah y que no se lleva a cabo una promesa de desobediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.