Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3326

Narrado por Qays ibn Abu Gharazah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharazah, quien dijo: En la época del Mensajero de Allah ﷺ solíamos ser llamados corredores, pero el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a nosotros y nos llamó con un nombre mejor que aquel, diciendo:

«¡Oh grupo de comerciantes! Ciertamente, en las compraventas se presentan palabras vanas y juramentos, así que mezcladlas con la caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los comerciantes deben purificar su habla y sus juramentos en el trabajo mediante la caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria con la que se ayuda a los necesitados y se purifican los bienes.

juramentos

Jurar por Allah para respaldar una afirmación; en el comercio esto puede convertirse fácilmente en algo excesivo o insincero.

palabras inútiles

Palabras innecesarias en una conversación de venta, como elogios exagerados o expresiones que no aportan ningún beneficio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comercio es lícito en sí mismo, pero que los vendedores deben cuidar su lengua y no recurrir a los juramentos a la ligera. La exhortación a dar sadaqah es una recomendación para reparar deficiencias en el trato comercial; no convierte en lícitos el engaño ni los juramentos falsos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes rechazan los juramentos falsos y el fraude en las transacciones, mientras que las consecuencias específicas dependen de las circunstancias y de la naturaleza de la infracción.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe los productos con honestidad y no uses juramentos para presionar a los clientes.
  2. Reserva una parte de tus ganancias comerciales para la sadaqah, como muestra de gratitud y para purificar tu trato con los demás.
  3. Mantén las conversaciones de venta profesionales y respetuosas, sin promesas vacías ni palabras superfluas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.