Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3327

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ ‏"‏ اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Al-Husáin ibn Isa al-Bustami, Hamid ibn Yahya y Abdallah ibn Muhammad az-Zuhri, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de Yami' ibn Abi Rashid, Abd al-Malik ibn A'yan y Asim, de Abu Wa'il, de Qais ibn Abi Gharazah, con el mismo significado. Dijo:

«Le acompañan la mentira y el juramento». Y dijo Abdallah az-Zuhri: «La charla vana y la mentira».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los comerciantes deben apartar de sus negocios las mentiras y los juramentos irreflexivos.

Explicación de palabras difíciles
Jurar

Jurar por Alá para dar más fuerza a una afirmación.

Palabras inútiles

Palabras que carecen de utilidad real y pueden distraer de hacer negocios con honestidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los comerciantes deben cuidar su lengua: la mentira y los juramentos irreflexivos no son propios de una conducta comercial honesta. Las versiones transmitidas difieren: una menciona los juramentos y otra, las palabras inútiles. El hadiz reprueba el engaño y exhorta a hablar con veracidad y a ser prudentes con los juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe los productos y servicios con veracidad y no ocultes sus defectos.
  2. No jures para forzar una venta ni para hacer que afirmaciones dudosas parezcan creíbles.
  3. Mantén las conversaciones comerciales centradas y respetuosas para que las palabras no enturbien la transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.