Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3328

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos narró Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Amr —es decir, Ibn Abi Amr— de Ikrima, de Ibn Abbas: Un hombre retuvo a su deudor por diez dinares y le dijo:

«¡Por Allah! No te dejaré hasta que me pagues o me traigas un garante». Entonces el Profeta ﷺ se hizo garante por él. Más tarde, el deudor regresó con la cantidad prometida. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿De dónde has obtenido este oro?». Respondió: «De una mina». El Profeta ﷺ dijo: «No tenemos necesidad de ello y no hay bien en eso». Y así, el Mensajero de Allah ﷺ saldó la deuda en su nombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ salió fiador y pagó la deuda en nombre del deudor.

Explicación de palabras difíciles
fiador

Persona que se compromete a pagar una deuda si el deudor no lo hace.

dinar

Moneda de oro utilizada como dinero en los primeros tiempos del islam.

mina

Lugar en la tierra donde se extraen metales o minerales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido avalar una deuda y ayudar a otra persona de ese modo. El pago por parte del Profeta ﷺ también muestra el mérito de aliviar la carga económica de alguien. La transmisión menciona asimismo que rechazó el oro de la mina, pero esto por sí solo no establece una norma general según la cual el oro extraído de minas esté siempre prohibido o carezca de valor.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos sobre deudas y avales antes de prestar dinero.
  2. Ayuda a quien no puede pagar su deuda sin desatender los derechos del acreedor.
  3. Pregunta por el origen del dinero ofrecido como pago y actúa con cautela si no está claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.