Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 334

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn al-Muzanna, nos informó Wahb ibn Yarir, nos informó mi padre diciendo: Escuché a Yahya ibn Ayyub narrar de Yazid ibn Abi Habib, de Imran ibn Abi Anas, de Abd al-Rahman ibn Yubair al-Misri, de Amr ibn al-As, quien dijo: Tuve un sueño húmedo en una noche fría durante la expedición de Dhat as-Salasil y temí que, si me bañaba, moriría. Así que realicé el tayammum y luego dirigí a mis compañeros en la oración del alba. Ellos mencionaron esto al Profeta ﷺ, quien dijo:

«¡Oh Amr! ¿Dirigiste a tus compañeros en la oración estando en estado de impureza mayor?». Le informé sobre lo que me impidió bañarme y dije: «He escuchado a Allah decir: {Y no os matéis a vosotros mismos; ciertamente, Allah es Misericordioso con vosotros}». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ se rió y no dijo nada. Abu Dawud dijo: Abd al-Rahman ibn Yubair es un egipcio, liberto de Kharijah ibn Hudhafah, y no es Ibn Yubair ibn Nufair.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si existe un peligro inminente para la vida, el tayammum sustituye al baño ritual.

Contexto y motivo

Amr ibn al-As contó que, durante la expedición de Dhat as-Salasil, tuvo una emisión nocturna en una noche fría y temió morir si realizaba el ghusl. Hizo tayammum y dirigió la oración del alba; tras escuchar su explicación, el Profeta ﷺ sonrió y no puso objeción.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Baño ritual completo obligatorio tras ciertos estados de impureza mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua disponible o usarla puede causar daño.

Dhat as-Salasil

Nombre de la expedición en la que Amr ibn al-As vivió este suceso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum está permitido cuando el uso del agua puede causar un daño grave o poner la vida en peligro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa; quien pueda usar agua sin peligro debe realizar el ghusl. La reacción del Profeta ﷺ se considera una aprobación del juicio de Amr en aquella situación de emergencia, no una exención general del baño ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Si temes que el uso del agua te cause un daño grave, recurre a la dispensa permitida del tayammum.
  2. Evalúa cuidadosamente las situaciones de emergencia y pide orientación religiosa cualificada cuando las circunstancias no estén claras.
  3. Explica tu decisión con calma y cumple las normas procurando tanto la adoración como la protección de la vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.