Sunan Abi Dawud, hadiz 3333
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Simak, me relató Abd ar-Rahmán ibn Abd Allah ibn Mas'ud, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo al que consume la usura, al que la paga, a sus testigos y a su escriba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La usura afecta no solo a quien la recibe y a quien la paga, sino también a quienes ayudan en la transacción.
Forma de interés prohibida por la ley islámica o incremento injustificado en las transacciones financieras.
Persona que confirma oficialmente la transacción usuraria.
Quien registra el acuerdo o el pago de intereses.
Los eruditos deducen de esta tradición que la prohibición de la riba no afecta únicamente a las partes directas: también se advierte con severidad contra la colaboración consciente en la transacción. El hadiz menciona específicamente al testigo y al escriba. Al tratar casos concretos, las escuelas jurídicas consideran, entre otros aspectos, el conocimiento, la intención y hasta qué punto el trabajo de una persona contribuye directamente a una transacción prohibida; por eso, no se juzga del mismo modo toda tarea administrativa.
- Antes de firmar un préstamo o contrato, comprueba si incluye intereses y consulta a una persona experta si tienes dudas.
- No aceptes el encargo de redactar, confirmar o facilitar conscientemente una transacción usuraria prohibida.
- En las colaboraciones financieras, opta por acuerdos claros que promuevan la honestidad y la responsabilidad mutua.
Esta transmisión sahih del mismo libro también aborda la grave reprobación de los intereses y refuerza la advertencia moral.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona la revelación de versículos sobre la riba y sitúa el tema en el contexto de la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.