Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3334

Narrado por Amr ibn al-Ahwas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Su padre, Amrأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Shabib ibn Gharqada, de Sulaiman ibn Amr, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir durante la Peregrinación de Despedida:

«¡Ciertamente, toda usura de la época preislámica queda abolida! Tendréis vuestros capitales originales; no oprimáis ni seréis oprimidos. ¡Ciertamente, toda venganza de sangre de la época preislámica queda abolida! Y la primera sangre que anulo es la de al-Harith ibn Abdul Muttalib». Este había sido amamantado en la tribu de Banu Layth y fue asesinado por la tribu de Hudhayl. Luego dijo: «¡Oh Allah, he transmitido el mensaje?». Respondieron: «Sí», tres veces. Entonces dijo: «¡Oh Allah, sé testigo!», tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ abolió las antiguas reclamaciones de intereses y las venganzas de sangre.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de la Despedida, el Profeta ﷺ declaró abolidas las reclamaciones de intereses y las venganzas de sangre de la época preislámica.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Interés prohibido o incremento ilícito aplicado a un préstamo.

Capital original

La cantidad que alguien prestó realmente, sin intereses.

Venganza de sangre

Represalia por una persona asesinada, a menudo llevada a cabo por su familia o tribu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en una deuda con intereses, el acreedor solo puede reclamar el capital original: ninguna de las partes debe sufrir una injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben la riba, aunque difieren en la aplicación a algunas transacciones. La declaración también deja claro que las antiguas reclamaciones de venganza de sangre no deben seguir sirviendo de motivo para tomar represalias; la justicia y la seguridad prevalecen sobre las costumbres tribales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al devolver un préstamo, no reclames más de la cantidad realmente prestada.
  2. Resuelve los conflictos mediante procedimientos justos y no tomes represalias por cuenta propia.
  3. Al revisar acuerdos financieros, comprueba que sus condiciones no impongan intereses ni otras injusticias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.