Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3338

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ دَمَغْتَنِي ‏.‏ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Rizmah: Escuché a mi padre decir: Un hombre le dijo a Shu'bah:

«Sufyán te ha contradicho». Él respondió: «Me has dejado perplejo». Y me llegó de Yahya ibn Ma'in que dijo: «Todo aquel que contradiga a Sufyán, la palabra válida es la de Sufyán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Shu'bah reconoció la mayor autoridad de Sufyan cuando sus narraciones discrepaban.

Explicación de palabras difíciles
Shu'bah

Un conocido erudito del hadiz y transmisor.

Sufyan

Sufyan ibn Sa'id ath-Thawri, un prestigioso erudito del hadiz y transmisor.

Me has vencido

Expresión de Shu'bah que indica que la narración discrepante de Sufyan le hizo reflexionar profundamente.

Qué extraen los eruditos

La declaración atribuye a Sufyan una gran precisión y muestra que los primeros eruditos del hadiz podían revisar su propio juicio cuando los contradecía un experto más competente. Los eruditos sopesan tales discrepancias teniendo en cuenta, entre otros factores, la fiabilidad, la memoria y la precisión de los transmisores. Las palabras de Yahya ibn Ma'in reconocen la autoridad de Sufyan, pero no constituyen una regla automática que sustituya toda evaluación del contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la pericia y revisa tu juicio cuando pruebas convincentes lo contradigan.
  2. Evalúa cuidadosamente los relatos religiosos y considera la fiabilidad y precisión de sus transmisores.
  3. No conviertas un elogio a un erudito en una regla ciega; examina cada narración en concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.