Sunan Abi Dawud, hadiz 3339
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Shu'ba
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Wakí', de Shu'bah, quien dijo: «Sufyán tenía mejor memoria que yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Shu'bah reconoce honestamente que Sufyan tenía mejor memoria.
Un conocido transmisor de hadices, mencionado aquí por su excelente memoria.
Mayor capacidad para recordar y transmitir las narraciones con precisión.
Los especialistas en ciencias del hadiz ven en esta declaración un ejemplo de evaluación precisa de los transmisores. Shu'bah, destacado conocedor de las narraciones, reconoce la superior capacidad de memoria de otra persona sin sobrevalorar su propio conocimiento. Esta comparación se refiere a una habilidad concreta y no constituye una clasificación general de todas las cualidades de ambos eruditos.
- Reconoce honestamente la experiencia de los demás, incluso cuando destacan más que tú en algún aspecto.
- Evalúa cuidadosamente las afirmaciones de conocimiento y distingue una habilidad específica del valor general de una persona.
- Transmite la información con precisión y sé sincero acerca de los límites de tu propia memoria.
Esta transmisión describe cómo reaccionó Shu'bah cuando alguien dijo que Sufyan lo contradecía, y así destaca su disposición a reconocer una posición de conocimiento más sólida.
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)Esta transmisión relacionada también recoge una declaración de Shu'bah y encaja con el tema de la evaluación y transmisión cuidadosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.