Sunan Abi Dawud, hadiz 3337
Narrado por Abu Safwan ibn Umayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Safwan ibn Umayrah
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Nos relataron Hafs ibn Úmar y Muslim ibn Ibrahim —el significado es similar—, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Abu Safwan ibn Umayra, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ en La Meca antes de que emigrara con este hadiz, pero no mencionó
«pesar por un salario». Dijo Abu Dawud: Qais lo transmitió tal como dijo Sufyan, y la versión correcta es la de Sufyan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración conserva una versión diferente de un relato sobre una transacción comercial.
La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un relato.
La versión que Abu Dawud considera predominante en esta comparación.
Se refiere a la Hégira: la migración del Profeta ﷺ de La Meca a Medina.
Abu Dawud compara distintas vías de transmisión del relato y observa que esta versión no contiene las palabras sobre cobrar por el transporte. Señala que Qais transmitió la redacción de Sufyan y considera autorizada la versión de este último. Esto subraya la importancia de transmitir con precisión y sopesar cuidadosamente las diferencias textuales; este pasaje, por sí solo, no establece una prohibición comercial independiente.
- Al transmitir un relato, compara las distintas versiones y no omitas en silencio sus diferencias.
- En los acuerdos comerciales, deja claro qué acciones y remuneraciones se han pactado.
- Al transmitir conocimientos religiosos, indica con precisión qué formulación y valoración expresó realmente un erudito.
Abu Safwan presenta aquí otra vía de transmisión del relato anterior. La comparación aclara qué formulación falta en esta vía.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Esta narración también aborda el desacuerdo entre Shu'bah y Sufyan acerca de la transmisión.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)En ella, Shu'bah reconoce que Sufyan tenía una memoria más sólida, lo cual concuerda con la preferencia de Abu Dawud por la redacción de Sufyan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.